usability: usability ユーザビリティ balance individual privacy with collective security: 個人｛こじん｝のプライバシーと公安｛こうあん｝［集団安全保障｛しゅうだん あんぜんほしょう｝］とのバランスをとる［兼ね合いを考える］ improved usability: より一層｛いっそう｝の使い勝手｛かって｝（の良さ） usability paradox: 核使用可能性｛かく しよう かのうせい｝のパラドックス［逆説｛ぎゃくせつ｝］◆核兵器｛かくへいき｝を持っている国が他国｛たこく｝を攻撃｛こうげき｝しようとしても、相手国｛あいてこく｝も核兵器｛かくへいき｝を持っているかもしれないから核兵器｛かくへいき｝を使えないということ。 usability test: 有用性能試験 recalibrate the balance between civil liberties and security: 市民｛しみん｝の自由｛じゆう｝と安全性｛あんぜんせい｝のバランスをもう一度考える have a high degree of usability for: （主語が）～にとって有用性｛ゆうよう せい｝が高い［非常｛ひじょう｝に使いやすい］ improve the usability of the systems: システムの利用効率｛りよう こうりつ｝［使用効率｛しよう こうりつ｝?使い勝手｛かって｝?使用感｛しよう かん｝］を上げる［改善｛かいぜん｝する?向上｛こうじょう｝させる?アップする?良くする］ take usability a step further: 使いやすさをさらに一歩前進｛いっぽ ぜんしん｝させる web page usability: 《イ》ウェブページのレイアウト web usability guru: 《イ》ウェブデザインの権威｛けんい｝ balance: １balance n. 均衡, 釣り合い, 調和, バランス; はかり; 差し引き残高; 貸借; 《口語》 残り. 【動詞＋】 acquire balance and maintain stability 平衡を得て安定を保つ adjust a balance はかりを調節する adjust the balance between day and boarbalance with: ～と釣り合いを取る be in the balance: 不安定｛ふあんてい｝な状態｛じょうたい｝にある、未決定｛みけってい｝の状態｛じょうたい｝にある、決まっていない、のるかそるかの状態｛じょうたい｝にある、助かるか否かの状態｛じょうたい｝にある、生死｛せいし｝の淵をさまよう Thousands of human lives hang in the balance. 多くの人命｛じんめい｝が生きるか死ぬかの瀬戸際｛せとぎわ｝にある。 in balance: 《in (the) balance》不安定［未定］の状態で、どちらとも決まらない状態で、未定のままで、まだはっきりしていない状態で With his innocence or guilt in the balance, he spoke very cautiously. 彼は無罪とも有罪とも決まっていなかったため、慎重に話をした。
